- Urgenţe Districtul Birchfield. - Vă anunţ că o fată are probleme.
- Cum vă numiţi? - Uitaţi, o fată are probleme.
- The Mill, de pe Mill Road. - Domnule, trebuie...
Mă asculţi, la naiba?
Opreşte-te.
E un viol. Sunt trei, patru tipi. Nu ştiu. E o gaşcă întreagă.
De ce nu trimiteţi pe cineva?
Ridică bărbia.
Ce contraceptiv foloseşti în mod normal?
- IUD. - Când ai avut ultimul ciclu?
Arată-mi te rog mâinile.
Acum zece, douăsprezece zile. Dureri puternice.
- Cam la cât îţi vine de regulă? - Întoarce-te. Ridică-ţi cămaşa.
La 26, 27 de zile.
- Nu mă examinaţi? - Îmi mai trebuie nişte informaţii.
Piciorul, te rog.
Când ai avut ultimul contact sexual înainte de incident?
- Întoarce-te, lasă-ţi cămaşa jos. - De ceva vreme.
- Poţi fi mai exactă? - Lasă-ţi te rog cămaşa jos.
- Două săptămâni. - Eşti sigură?
Da.
Sarah, ai avut vreodată o boală venerică?
Nu.
Bună, Sarah.
Sunt Carol Hunnicutt de la centrul de violuri.
Vrei să sun pe cineva din partea ta?
Sunt aici pentru tine, dacă te pot ajuta cu ceva, spune-mi. OK?
Încearcă să te destinzi.
Eşti tensionată. Uşurel.
Respiră adânc.
Încetişor.
Uşor. Încă o dată. Stai aşa.
- O să caut fire de păr, Sarah. - Nu de-al tău. De-al lor.
Aşa, poţi să te întinzi.
Te scobesc sub unghii, în caz că l-ai zgâriat pe vreunul dintre ei.
Sarah, ea e Kathryn Murphy.
E vice-procurorul districtual în dosarul tău.
Bună, Sarah.
Dacă vrei, poţi să faci un duş.
Toaleta doamnelor este jos şi la stânga.
Ţi-am adus ceva de purtat.
Sper că n-ai nimic împotriva culorii gri.
- Aveţi nişte apă de gură? - Sigur.
Mult alcool.
- Beată, juridic vorbind. - Şi marijuana. Altceva?
Ce importanţă are? A fost violată de trei bărbaţi.
Nu sunt psiholog de violuri, ci procuror. Întocmesc un dosar de viol.
- Atunci du-te şi fă-ţi meseria. - Aştept în biroul conducerii.
- Dra Murphy? - 101.
şi am auzit pe cineva strigând,
eu eram aceea.
- Sarah, detectivul Duncan. - Dunc. Ce mai faci?
- L-ai putea recunoaşte? - Da.
Mill e încă deschis. Să mergem, poate poţi identifica pe careva.
Vom fi lângă tine.
Dacă vrei să-i prindem, trebuie să ne ajuţi.
Bine.
Recunoşti pe vreunul dintre atacatori?
Da.
- Să mergem. - Tipul în tricou galben.
Vezi în camera din spate.
Cel în vestă.
Mai sunt şi alţii?
Nu.
John, o duci la mine în maşină? Vin şi eu într-o clipă.
Vă întrerup, domnule.
Sunt Kathryn Murphy, vice-procuror în districtul Birchfield.
Ni s-a raportat o infracţiune comisă în acest local.
Am mandat de percheziţie de la judecătorul Cutler.
Acesta e detectivul Duncan, care conduce ancheta.
Vrei să dai televizorul mai încet, să vorbim liniştiţi?
Bună, Polito. Ce mai faci?
N-am crezut că te mai văd vreo câţiva ani.
Studentul nu era acolo.
Kurt, Danny şi studentul.
Prietena mea Sally era acolo.
Bob e studentul. Bob.
Ai făcut colegiul?
Da. De drept. Fireşte, tu...
O prostie.
la colţul aici.
Ascultă.
Poate ar trebui să mă laşi aici,
probabil că el doarme.
Îi place să se drogheze, să asculte muzică şi să adoarmă.
Eşti OK?
Da.
Mă dor ochii.
Eşti căsătorită?
Nu. Dar tu?
Nu.
Mama a fost căsătorită zece ani, dar el a plecat când m-am născut eu.
Te interesează astrologia?
Nu.
Păcat. Ţi-aş putea face o hartă astrală.
- Când ai fost născută? - 1959.
Sper să-I pot trezi.
Vrei să vin cu tine?
Pot să te întreb ceva?
Arăt foarte rău la faţă?
Nu.
Îi place să-mi atingă faţa.
Nu ştiu ce să spun.
Poftim?
Am zis "Nu ştiu ce să spun."
Vrei să ne plimbăm cu maşina?
lei nişte aer. Te mai linişteşti.
Nu.
OK.
Nu stau mult.
- Alo? - Bună. Eu sunt.
Sarah?
E foarte târziu. S-a întâmplat ceva?
Nu. Nimic. Nimic deosebit. M-am gândit să te sun.
Te-au dat afară.
Nu.
Ce face Amos?
- A plecat. - Deja?
Mulţumesc mult, Sarah.
Nu glumeam, mami.
Suni să ceri nişte bani?
Nu, n-am nevoie de bani. Mă gândeam doar...
Mă gândeam să vin pe la tine. Poate să stau acolo o săptămână.
- Ai probleme? - Nu. N-am nici o problemă, mami.
- Doar că m-am gândit... - Plec de acasă.
- Unde? - În Florida.
Păi, sună promiţător.
Uite, mami. Distracţie plăcută, bine?
Sadie ce mai face?
E în regulă. l-am luat o nouă curea de purici.
Vorbim curând?
Da. Foarte curând.
- Costă cam mult, aşa că... - OK.
Trebuie să mă trezesc peste două ore.
Da. Bine.
- Culcă-te înapoi, mami. - Ai grijă de tine.
- Pa. - Pa.
E cel cu pulover verde.
Înapoi, băieţi. Şeriful de district. Te cheamă Bob?
Întinde mâinile acolo, pe maşină. Eşti arestat.
- Pentru ce? - Pune mâinile pe maşină.
Ai dreptul să păstrezi tăcerea. Dacă renunţi la el,
orice spui poate fi invocat în instanţă.
- Ai dreptul la un avocat. - Paul, sună-I pe taică-meu.
Dacă nu-ţi permiţi unul, instanţa va numi unul din oficiu.
Ai dreptul să dai un telefon.
Înţelegi care îţi sunt drepturile?
- Da. - Bine. Vino cu noi, te rog.
- Vrem inculparea pentru crimă. - Clientul meu nu are cazier.
Există riscul real ca suspectul să fugă din această jurisdicţie.
- Cer să se întoarcă în familie. - O crimă extrem de violentă.
Victima se teme...
10.000 de dolari fiecare.
Domnişoară.
- O vreau bine gătită. E crudă. - Scuze. O aduc înapoi într-o clipă.
- Şi am cerut nişte ketchup. - Aşa e. Azi sunt cam senilă.
acuzaţi de viol au fost eliberaţi cu 10.000 de dolari cauţiune.
Avocaţii bărbaţilor acuzaţi au declarat că speră
ca faptele din dosar să demonstreze că femeia nu a fost de fapt violată.
Apărarea noastră e simplă: nu a fost nici un viol.
Aşa-numita victimă a consimţit cu entuziasm.
S-a dat în spectacol, pur şi simplu.
Dezbaterea între cei 5 candidaţi pentru postul de consilier al lui Daniel Stein
se pare că a reînceput.
Reprezentanţii candidaţilor s-au întâlnit 4 ore cu uşile închise...
Pa.
- Cine e? - Kathryn Murphy.
- De ce i-ai eliberat pe cauţiune? - N-am făcut-o. E procedura standard.
Până când eşti declarat vinovat, eşti liber, dacă plăteşti cauţiunea.
Tipul de la TV a sugerat că am dat un spectacol de sex.
N-o să fie ultima oară când se sugerează asta.
Pot să intru?
Da. Pofteşte.
Sadie, termină.
Barmanul de la The Dugout a spus că ţi-era rău.
M-ai căutat?
A trebuit să merg la doctor şi nimeni de la muncă nu ştie.
Haide, Sadie.
Vrei să iei loc?
Ceva de băut? Eu aş bea ceva.
Nu, mulţumesc.
Ca să mai relaxăm atmosfera. Înţelegi?
Ascultă, la ce oră te-ai născut?
Ţi-am spus deja că nu cred în astrologie.
Şi ce dacă? Eu cred.
- La ce oră? - Seara. La şapte. 9 august.
- Unde? - În Portland.
Todeauna bei ca să mai relaxezi atmosfera?
Nu. Uneori iau droguri, ceva.
De ce? Vrei?
Ai băut ceva înainte să mergi la Mill? Ai fumat ceva?
Nişte marijuana, câteva beri. Ştii şi tu. Nimic tare.
Şi cât ai fost acolo?
Nu ştiu. Adică, nu eram beată să cad din picioare.
- Cum erai îmbrăcată? - Ce vrei să spui cu asta?
Adică erai îmbrăcată provocator?
Decolteu? Bluză transparentă?
Ce importanţă are, la naiba? Au sfâşiat-o de pe mine.
Toaleta ta i-a făcut pe tipii ăia să creadă că pot face sex cu tine?
- Te-ai dat în spectacol? - Ce naiba vorbeşti acolo?
M-ai văzut la spital. Crezi că eu am vrut asta? Aşa crezi?
Atunci ieşi dracului din casa mea.
De ce nu mi-ai spus că ai cazier?
Du-te naibii.
N-am cazier.
Vrei să-mi spui?
Bine. Uite ce e.
Îmi ajutam prietena să se mute, am închiriat o dubă.
În New Jersey am dat de un poliţist care a văzut că nu ne merge un stop.
Ne trage deoparte şi începe să se uite în biroul ei din spate
şi găseşte jumătate de gram de cocaină. Nu era multă.
- Era biroul ei, nu al meu. Al ei. - Atunci de ce mai e încă la dosar?
Nu ştiu. Tu să-mi spui.
Cazierul meu a fost sigur...
- Şters? - Da, şters.
Ai făcut vreodată sex cu mai mulţi bărbaţi deodată?
Ce dracu' de întrebare e asta?
Întrebare care ţi se va pune în instanţă.
Vei fi întrebată dacă Larry sau altcineva te-a lovit şi ţi-a plăcut.
Vei fi întrebată despre arestarea pentru droguri şi cât bei pe zi,
câte droguri fumezi, şi cât de des mergi singură în baruri,
şi dacă porţi chiloţi, sau ai boli venerice şi câte avorturi ai făcut.
Eu voi obiecta la toate aceste întrebări.
La unele, judecătorul va fi de acord cu mine.
La altele nu.
Nu e corect.
Sarah, eşti martor. Treaba apărării e să demonstreze că eşti un martor dubios
pentru că ai un caracter dubios.
Am un caracter dubios?
Nu vrei să mă aperi pentru că sunt o târfă ieftină?
N-am spus asta.
- Ticăloşii ăia vor fi condamnaţi? - Asta vrei?
Vreau să fie închişi pentru totdeauna.
Sarah spune că ai fost cu ea aici în noaptea aia.
Da, am fost aici. Dar n-am văzut ce s-a întâmplat.
Dar dacă Sarah spune că a fost violată, aşa a fost.
Îi poţi identifica pe cei care s-au luat de ea?
Nu, eram acolo.
Oricum, nişte tipi blocau uşa, aşa că n-aş fi putut vedea nimic.
Eram la sfârşit de tură, când am plecat ea mai era încă aici.
- Îi ştii pe vreunul dintre ăştia? - Nu.
Câţiva dintre ei erau foarte zgomotoşi. Urlau, băteau din palme.
Am crezut doar că se distrează. Ştii?
- Poţi identifica pe cineva? - Cum?
Ai remarcat ceva diferit la unul dintre ei?
Să spunem, părul lung? Barbă? Mustaţă?
Semn din naştere? O eşarfă?
Bijuterii?
Cicatrice? Tatuaj?
Tatuaj. Da.
ÎI poţi descrie?
Un scorpion. Unul dintre ei avea un scorpion.
Câte pahare zici că a băut ea?
Nu ştiu. A băut cam mult.
Tocmai se certase rău cu Larry - tipul cu care e cuplată.
Vroia să se liniştească puţin.
Despre Larry ce ştii?
Nu prea multe. Doar că e un ticălos.
Spune că e muzician, dar e doar un traficant de droguri.
Are motocicletă.
Mai scuteşte-mă, domnule. Tipii ăştia sunt sursa mea de venit.
Eşti sigur că n-ai văzut pe altcineva?
Un puşti pe care nu-I mai văzusem se juca la o maşină în noaptea aia.
- Era cineva cu el? - Eu n-am văzut pe nimeni.
O să sun la departamentul de comercializarea alcoolului
şi le spun că tu vindeai băutură
în timp ce în localul tău se comitea o infracţiune.
- Eşti gata? - Da. Mersi, Jesse. Mai vorbim.
Îmi trebuie astea până la 11. Ne vedem mâine.
E liber?
- Începe meciul. Să mergem. - Ştiu. O secundă.
Nu-mi vine să cred.
- Tina, unde naiba sunt biletele? - Mi le-ai dat mie să le ţin.
- Cum merge cu Tobias? - Vorbim la meci.
Tina, dacă sună Charley, ajung acasă după 11.
Dle arbitru, a fost fault! Deschide ochii, bine?
Fă-I praf, Donovan!
- Jucaţi hochei. - Ai văzut?
Mersi.
Mersi. Dacă o duc la tribunal, ăia o distrug.
S-a dus acolo singură, s-a îmbătat, s-a drogat, s-a dat la ei.
- Are cazier pentru posesie de droguri. - Asta nu se admite.
Sigur, dar ei o vor interoga.
Eu voi obiecta, judecătorul va fi de acord, dar juraţii vor auzi totul.
Am citit dosarul de la poliţie. Viol în grup pe o maşină de jocuri.
- Un caz urât. - Dar poate fi câştigat?
Kathryn, înţelegem că îţi place să câştigi.
Nu te las să renunţi la caz doar pentru că n-ai de ce să te agăţi.
Să mă agăţ? N-am caz.
Prietena ei n-a văzut nimic, barmanul la fel.
Ceilalţi ori n-au văzut nimic ori nu li s-a părut nimic deosebit.
ÎI am pe Polito, dar când apărarea află că a fost eliberat condiţionat,
îşi vor da seama că l-am strâns cu uşa.
Dar cel care a dat telefon, care a anunţat violul?
ÎI avem pe bandă, dar nu ştim cine e sau unde să-I găsim.
Kathryn, tu crezi că a fost violată?
Da. Dar nu pot câştiga procesul.
lar ei nu pot fi eliberaţi. Fă o înţelegere şi bagă-i la pârnaie.
- Cum să fac o înţelegere? - Ai suficient. Viol de gradul doi.
Orice altă infracţiune, numai să fie violentă.
Atac, constrângere, comportament abuziv, ameninţare...
- Nu pot face asta. - Ai spus că a fost violată.
Fă o înţelegere şi bagă-i după gratii.
Nu-mi pasă dacă iau doar şase luni. Fă târgul şi bagă-i la închisoare.
Dle Polito, înţelegi că vei depune mărturie în faţa juraţilor?
Da, am priceput.
Şi vei depune mărturie împotriva unor cunoştinţe?
Da.
Dle Polito, ţi-am oferit eu sau alt procuror
vreo recompensă ca să depui mărturie?
Bani, cadouri, ceva?
- Nu. - Mulţumesc, dle Polito.
Ca să vă faceţi o idee. Barul era plin de martori.
Anticipăm că vor depune toţi mărturie pentru acuzare.
Anticipăm? Pe o sută că o să-i aduci cu forţa la tribunal.
Şi vor fi inutili pentru că erau prea beţi.
Aşa să fie.
Ţineţi cont că nu trebuie să confirmăm faptele ca să dovedim violul.
Avem proba medicală: nici un dubiu asupra penetrării.
Şi proba fizică: nici un dubiu că s-a folosit forţa.
- Ce alegi? - Viol extrem de grav.
Noi ne gândeam mai degrabă la abuz sexual de gradul doi.
Viol. Poate pot convinge instanţa să nu le dea maxim.
Prefer să mergem la proces.
Bine.
Apropo, fără înţelegeri separate.
Dacă merge unul la tribunal, merg toţi.
Ce părere ai de abuz sexual agravant?
- Insist pe viol extrem de grav. - Lasă prostiile. Polito e de rahat.
N-ai altul mai bun.
Şi reclamanta ta?
S-a dus într-un bar, s-a îmbătat şi drogat,
şi aproape că i-a tras de sulă. Nici o instanţă n-o s-o creadă.
Ce zici de viol de gradul doi, cu recomandare pentru un an?
Zic să te duci naibii.
Dră Murphy, eşti sigură că-ţi poţi permite să fii atât de categorică?
- Un proces pentru viol... - E riscant. Ştiu, dle Henley.
Şi îţi ştiu şi reputaţia. Dar priveşte fotografiile astea.
Asta vor vedea juraţii. Şi o vor vedea şi pe fată.
Din ele nu-ţi dai seama, dar e foarte micuţă.
Cea mai vulnerabilă apariţie din câte ai văzut.
Dacă mergem la proces şi pierzi, cer 15 până la 25 de ani - şi aşa va fi.
- 18 luni. - Termină cu prostiile.
Care e oferta ta cea mai bună?
De la doi la cinci, viol de gradul doi.
Cu puţin noroc, băieţii tăi ies în nouă luni.
Cu o condiţie.
Accept asta în numele clientului meu
dacă din acuzaţie e retras factorul sexual.
E un puşti de 22 de ani. E un student foarte bun. Are un viitor.
Nu pot face asta.
Nu se va declara vinovat de o infracţiune sexuală.
Abuz?
Constrângere?
Comportament abuziv?
- Premeditare... - Comportament abuziv?
Trei bărbaţi acuzaţi că au violat o tânără într-un bar
s-au declarat vinovaţi de acuzaţia de comportament abuziv.
Au fost condamnaţi de la doi jumate la cinci ani.
Nici procuratura nici avocaţii apărării
nu au comentat termenii înţelegerii.
Nu au explicat de ce au diminuat acuzaţiile
de la viol la comportament abuziv.
O sursă apropiată apărării a sugerat
că presupusa victimă nu ar fi fost un martor solid pentru acuzare.
- Pe astea unde să le pun? - Acolo.
Par crude.
- La naiba. - Mă duc eu.
Poftiţi. E un fel de experiment, vă rog să fiţi înţelegători, OK?
Îmi cer scuze.
Ticăloasă cu două feţe. M-ai înşelat. Ai văzut asta?
- Tu ai făcut asta? - Ne scuzaţi.
Da, n-aş fi un martor solid. Sunt prea fragilă. Am un trecut dubios.
Sunt o beţivană, o drogată, dependentă,
o târfă care s-a jucat puţin într-un bar?
- Deci n-am fost violată? - Fireşte că ai fost violată.
Atunci de ce nu zice "Sarah Tobias a fost violată"?
Ce mă-sa înseamnă comportament abuziv?
Infracţiune pentru care se dă închisoare ca la viol.
Ai spus că vrei să fie condamnaţi, şi asta am făcut.
Cine naiba eşti tu să decizi că nu sunt suficient de bună ca martor?
Pariez că dacă aş fi făcut dreptul şi nu locuiam în mizerie...
Înţeleg ce simţi. Am făcut tot ce am putut.
Nu înţelegi ce simt.
Stau acolo cu chiloţii jos să mă vadă toată lumea
şi trei tipi mi-o trag iar alţii urlă şi aplaudă
şi tu îmi spui că ai făcut tot ce ai putut.
Dacă asta e tot ce poţi, atunci eşti de rahat.
Nu ştiu cât ai luat ca să mă înşeli, dar sper că a meritat.
Mamă. Ce ai făcut?
- Arată ciudat. - Aveam nevoie de o schimbare.
Nu arată rău. Doar că...
Nu sunt obişnuit.
Termină. OK?
Când o să-ţi revii?
Va trebui să treci odată peste asta că devine plictisitor.
leşi afară.
Bine.
- Mă întorc în câteva ore. - Nu.
leşi afară şi nu te mai întoarce.
La naiba. Poţi să te tunzi cum vrei.
Asta e casa mea şi nu vreau ca tu să stai aici. Leşi afară.
Bine. Am plecat.
M-ai prins. Îmi pare rău. O să sune ca naiba,
- Dar te-am mai văzut undeva. - Aşa e. Sună ca naiba.
Te-am văzut. Eşti prietenă cu sora lui Johnny Alworth.
Nu.
Erai la Duck Island. Duminica trecută, la meci?
- Aveai părul altfel. - Nu.
Ba da. Era lung.
Uite, sunt cuplată. OK? E în regulă?
Am priceput. Îmi pare rău.
E un tip norocos.
Sigur nu vrei să ieşim undeva diseară?
Am primit un zâmbet. E un început.
- Sexy Sadie, ce părere ai? - Ţi-am spus, am pe cineva.
- Nu mă deranjează. - Pe mine mă deranjează.
- Te ştiu, Sexy Sadie. - Mă confunzi cu cineva.
Nu. Eşti fata din The Mill, din seara aia.
Îmi amintesc de Sexy Sadie. Te cunosc. Am dreptate?
Hei, Sexy Sadie.
Te ştiu. Îmi amintesc de tine!
Hei, domnişoara de făcut amor.
Vrei să joci bile?
Îmi plătesc facturile. M-am săturat. Haide, să plecăm.
- Îmi pare rău... - Vino.
Îmi pare rău. Dar ştiu că am plătit.
Am plătit unei companii de asigurări. Soţul meu...
- Vino, iubito. - OK. Îi sun. Mulţumesc.
Poţi intra acum. Ţine-o scurt.
Mulţumesc.
Sarah?
Ce s-a întâmplat?
"Vrei să joci bile?"
Poftim?
Aşa a zis el.
"Vrei să joci bile?"
Vede că sunt de rahat.
Toată lumea crede că sunt de rahat.
De ce nu?
Tu le-ai spus aşa. Eu n-am apucat să spun nimănui nimic.
Tu ai spus tot în numele meu.
Nu înţeleg.
Am crezut că eşti de partea mea.
Mi-ai spus că eşti de partea mea.
De ce ai făcut-o?
Regret, dle ofiţer. O zi afurisită. Asigurarea mea nu e bună aici.
Îmi plătesc toate facturile. Ce primesc? Nimic.
Îmi pare rău, OK?
- Ce-ţi face capul? - Foarte bine.
Aşteaptă aici, dragă. Mă duc să aduc maşina.
Nu vă supăraţi, dle.
Mă iertaţi că vă întrerup. Ce s-a întâmplat exact?
Exact? Mi-a zdrobit maşina.
Eu îmi vedeam de treabă. Ea a intrat cu maşina în mine. OK?
- Ştiţi de ce? - De unde să ştiu? E nebună.
- O cunoaşteţi? - Nu, nu o cunosc.
E o târfă. Când am văzut-o ultima oară, se dădea într-un spectacol sexual.
- Vino. - Aţi văzut scena?
- Sigur. A dat un show pe cinste. - Credeam că a fost violată.
Violată? A regulat un bar plin de bărbaţi, şi dă vina pe ei?
l-a plăcut. Avea spectatori. A dat spectacolul vieţii ei.
Haide, dă-i drumul.
Când se mai dă în spectacol, spune-i că vin s-o aplaud.
Vă anunţ că o fată are probleme.
- Cum vă numiţi? - Uitaţi, o fată are probleme.
- E la The Mill, de pe Mill Road. - Domnule, trebuie...
Poate e rănită. Atacul continuă.
E viol. Sunt trei, patru tipi. Nu ştiu. E o gaşcă întreagă...
- E o gaşcă întreagă. - Îmi spuneţi vă rog cum vă numiţi?
"... sau încearcă să convingă o altă persoană să comită o infracţiune."
Ştiu ce e instigarea la comiterea de infracţiuni.
Dar în cazul ăsta nu se aplică. Nu ăsta e sensul definiţiei.
Ascultă. "O persoană se face vinovată de instigare la infracţiune
dacă stimulează, solicită, încurajează
sau încearcă să convingă în alt fel pe altcineva să comită o infracţiune."
Poţi să-mi citeşti asta până te sufoci.
Nu te las să pui sub acuzare o gaşcă de spectatori.
Nu sunt spectatori. Ei au cerut violul.
Chiar vrei să ceri unui tribunal
să-i condamne pentru că au aplaudat şi ovaţionat?
Aplaudat, ovaţionat, instigat, stimulat.
Au iniţiat violul şi l-au încurajat.
Dar dacă pierzi? O să pari o incompetentă.
Dacă câştigi, o să pari o ticăloasă răzbunătoare.
Oricum ar fi, îţi faci rău ţie şi instituţiei.
Las-o baltă. Ai treburi mai importante de făcut.
Nu, nu am.
N-ai ceva mai important de făcut decât să mergi la proces cu un caz perdant?
Ce naiba e cu tine?
- Îi suntem datori. - Ce îi datorăm?
l-am băgat la închisoare pe violatori.
Eu îi sunt datoare.
Înţeleg. Vrei să-mi cheltuieşti banii ca să judeci nişte spectatori -
un caz pe care-I vei pierde - pentru că îi eşti datoare.
Nu.
Nu te poţi folosi de instituţia asta ca să-ţi achiţi datoriile.
O să fac procesul ăsta iar tu nu mă vei opri.
Kathryn, eşti cea mai bună.
Ai un viitor mare. Nu-I periclita.
Ce-o să faci? Mă dai afară? N-ai decât.
Primul caz va fi un proces civil
împotriva violatorilor, instigatorilor, a baroului şi a procuraturii.
Voi demonstra că Sarah a ajuns la spital pentru că voi aţi trădat-o.
Vă voi obliga să predaţi dosarele şi vă voi chestiona
despre toate înţelegerile voastre dubioase.
Dă-i în judecată. Distracţie plăcută.
Indiferent de verdict, eşti gata.
La ce vă uitaţi? Înapoi la lucru.
Sarah? Aş vrea să discutăm. Pot intra?
N-avem nimic de discutat.
- Ba da... - Leşi afară.
Cine dracu' te crezi?
- Vreau să-ţi vorbesc. - Afară!
Mă asculţi, te rog?
Te ascult.
Sarah, am greşit.
Înainte să fac târgul,
trebuia să te las să alegi dacă vrei să mergi la proces, să depui mărturie.
Îţi pot oferi asta acum.
Ştiu cum poţi merge la tribunal să depui mărturie că ai fost violată.
- Cazul e închis. - Cazul de viol, da.
Ai avut tu grijă de asta, nu?
Vreau să-i pun sub acuzare pe ceilalţi care au ovaţionat şi aplaudat.
- Cei care au instigat fapta. - Ca să poţi face un nou târg?
Nu. Nu mai fac alte târguri.
Dacă-i condamnă pe ceilalţi, violatorii vor executa toţi cei cinci ani.
lar violul va rămâne la dosar.
Înţelegerea nu va mai conta pentru că violul va merge la dosar.
Chiar vrei să faci asta?
Doar dacă tu mă ajuţi.
Am nevoie de tine, să depui mărturie.
Apuc să-mi spun povestea?
Da.
Eşti singură acum?
Da. L-am dat afară.
A luat toate lucrurile când eu eram la spital.
Ce-i al lui e al lui, ce-i al meu e tot al lui.
Mulţumesc lui Dumnezeu că mi-a lăsat radioul.
Te pot ajuta cu ceva?
Da.
Cu ce?
Să nu faci nici un târg.
Sally? Sunt Kathryn Murphy.
Bună.
Uite, trebuie să mă ajuţi din nou.
Haide, terminaţi.
- Sunt ai tăi? - Da.
Jucaţi-vă altundeva, OK?
Am crezut că s-a terminat totul.
Îi voi inculpa pe cei care au aplaudat fapta.
Spuneai că tipii care stăteau în drum
erau "foarte zgomotoşi", "urlau şi băteau din palme".
Nu cei care stăteau în uşă. Cei de lângă maşina de joc.
Deci ştiai că urlă uitându-se la Sarah?
Da, dar nu sunt genul de tipi cu care să-ţi faci de lucru.
Înţelegi ce spun?
Uite, aş vreau să vii, să vezi dacă-i poţi identifica dintr-o serie.
Doamne. Vor fi exact acolo, nu?
Da.
Nu ştiu.
Vrei să fixăm o zi în care să vii la mine la birou să discutăm?
Sally, e prietena ta.
Numărul doi.
Şapte.
Eşti sigură?
Da.
Numărul patru. Categoric.
Puteţi intra. E la capătul holului, pe dreapta.
Nu mai are rost să ne întâlnim, îi dau în judecată.
Mult succes şi ţie.
Bună.
Mulţumesc că ai venit. Sarah, nu mai trebuia să vii.
- M-am gândit să nu fie singură. - Te deranjează să aştepţi afară?
- Alana, răspunzi tu la telefoane? - Atunci o să aştept afară.
Sally, de ce nu vrei să te aşezi aici, OK?
Vreau să-ţi pun pentru început câteva întrebări despre noaptea de 18 aprilie.
Răspunde cât de simplu şi sincer poţi.
Câteva. Poate trei.
Am văzut-o trăgând mult mai mult.
Trebuia să se liniştească, tocmai se certase rău cu tipul ei.
A zis "Sunt ofticată pe el." Ştii?
Pentru că era sigură că o dublează.
Adică o înşela?
Da. Pun pariu că aşa era.
Stăteam într-un separeu de vorbă...
Mai încolo erau doi studenţi,
iar Sarah se uită la unul dintre ei - Bob.
Şi spune "E drăguţ. Cine e?"
- Şi am început să glumim. - Cum adică?
Ştii tu. De exemplu, cum să se răzbune pe Larry?
Să-I ia acasă pe tipul ăla şi s-o facă în faţa lui?
- Tu ai spus să-I ia pe Bob... - Nu, ea a spus-o.
Nu vorbea serios. Făcea mişto.
Băuse ceva.
N-a vorbit serios.
- Te aştept jos. - Stai puţin.
- Vreau să discutăm. - Ce se întâmplă?
- Te-am avertizat: fără secrete. - N-am ţinut secrete faţă de tine.
Mi-a zis ce ai spus în bar când l-ai cunoscut pe Bob. Îţi aminteşti?
- Da? - Da. Am spus...
"Aş vrea să-l duc acasă pe ăla, să-l regulez în faţa lui Larry."
- Şi ce dacă? Era o glumă. - Ea nu poate fi martor pentru tine.
De fapt, când o găseşte apărarea, va fi martorul lor.
Ce alte surprize mi-ai mai pregătit?
Nici una.
Îmi pare rău.
- Jesse e pe aici? - Nu, are zi liberă.
- Bei ceva? - Nu, mulţumesc.
COŞ ÎN FORŢĂ
CLASAMENTUL
DATA
18.04.87
TEHNICĂ DE CALCUL, BASEBALL, TRUPĂ MUZICĂ, 1
- Domnul Joyce? - Bună.
Sunt vice-procuror Kathryn Murphy.
Aş vrea să vorbim despre noaptea de 18 aprilie şi violul de la The Mill.
- Nu ştiu nimic despre el. - Ba ştii, dle Joyce.
- Vrei să discutăm aici? - Îmi pare rău. Am un curs.
Cursul poate aştepta. Erai acolo. Numele tău e pe maşina video.
Şi te convoc ca martor.
Acum vrei să iei loc să discutăm?
Ce vrei? l-ai prins pe cei care au făcut-o.
Îi dau în judecată pe ceilalţi. Pe cei care i-au ovaţionat.
- N-am văzut nimic. - Ba da, ai văzut.
În noaptea aia erai în încăpere. Ai văzut totul.
Ceilalţi tipi n-au făcut nimic.
Probabil nici nu ştiau ce se petrece.
Era ca un spectacol. Mare lucru. S-au uitat.
Dintr-o mie de persoane, 999 s-ar fi uitat. Nu e o crimă.
Au făcut mai mult decât să privească, iar asta e o crimă.
Vrei să-mi spui mai mult?
Uite, dacă nu-mi spui acum,
o să-mi spui când te vei afla în boxa martorilor.
De ce? Nu-i treaba mea. Nu mă interesează.
Ba da, te interesează.
- Urgenţe districtul Birchfield. - Vă anunţ că o fată are probleme.
- Cum vă numiţi? - Uitaţi, o fată are probleme.
- The Mill, barul de pe Mill Road. - Domnule...
Probabil a fost lovită. Atacul continuă. E viol. Sunt trei, patru...
Acum soseşte la tribunal Kathryn Murphy,
vice-procurorul districtual în acest caz fără precedent.
Cu ea este Sarah Tobias.
E prima noastră ocazie să vedem victima în persoană.
O chemaţi pe dra Tobias ca martor?
- Pe cine mai chemaţi ca martor? - Nu comentez.
- Prietenul tău va vorbi împotriva ta? - Ticălosul.
- Aţi făcut un târg cu apărarea? - Nu comentez.
Eşti surd, rahatule? Nu comentăm.
Tu aştepţi aici până când vine ofiţerul după tine.
- Ce faci aici? - Sprijin moral.
L-am văzut pe Whitewood la masă cu Anderson. Părea bine dispus.
Baftă, Sarah.
Sarah Tobias? Pofteşte, te rog.
Juri să spui doar adevărul, aşa să-ţi ajute Dumnezeu?
Jur.
- Spune cum te numeşti. - Sarah Tobias.
la loc.
Dră Tobias, în noaptea violului de la The Mill...
Obiecţie. Aceşti bărbaţi nu sunt inculpaţi pentru viol.
Dle judecător, e important ca juriul să înţeleagă
ce i se întâmpla drei Tobias înainte, în timpul şi după viol.
Dră Murphy, poţi continua întrebările, dar pe scurt.
Mulţumesc.
Dră Tobias, ce s-a întâmplat în noaptea aceea la The Mill?
Păi, prietenul meu...
şi cu mine ne-am certat,
m-am urcat în maşină şi m-am dus la prietena mea Sally la The Mill.
M-am gândit că îşi ia liber şi putem discuta.
- Lucrează acolo? - Da. Ospătăriţă, ca şi mine.
În fine, avea pauză.
Stăteam într-un separeu de vorbă,
iar un tip, Danny, ne-a trimis nişte băutură.
ÎI cunoştea aşa că le-am acceptat şi el s-a aşezat cu noi
şi am început să discutăm.
lar el era amuzant. Avea replici mişto.
Ce s-a întâmplat după aceea?
O gaşcă de tipi a venit în camera din spate să joace bile.
Eu cu Danny ne-am dus şi am început să jucăm cu un tip pe nume Bob.
După ce mi-a trecut rândul, m-am dus să fumez una.
Puţină marijuana.
Cineva a băgat nişte bani în tonomat
şi a început o melodie care îmi plăcea foarte mult,
aşa că am început să dansez.
lar Danny a venit şi a început să danseze cu mine.
Foarte aproape.
Foarte, foarte aproape.
Apoi m-a sărutat.
Îmi pare rău, dră Tobias. Vorbeşti te rog mai tare?
M-a sărutat.
Ai încercat să-I opreşti?
Nu. L-am lăsat să mă sărute, m-am gândit că e beat şi drogat
şi că mă săruta şi apoi mă lăsa în pace.
Apoi mi-a băgat mâna sub bluză şi m-a apucat de sâni.
Am încercat să-I dau deoparte dar el mă trăgea mai aproape.
Şi m-a luat de gât.
Şi e un tip foarte puternic.
Până să-mi dau seama...
Continuă te rog, dră Tobias.
Strângându-mă de gât,
m-a împins pe maşina de bile,
şi mi-a sfâşiat bluza.
Mi-a ridicat fusta.
Mi-a dat jos chiloţii, foarte violent.
Am vrut să mă mişc, dar mă ţinea jos foarte strâns.
Şi-şi băga...
Mă săruta foarte puternic şi-şi băga mâna între picioarele mele.
Am auzit un grup strigând "N-o lăsa."
Apoi tipul masiv - Kurt - mi-a ţinut braţele întinse.
Îi auzeam urlând şi aplaudând şi ovaţionând.
lar apoi...
Danny mi-a pus mâinile pe gură, pe faţă,
iar eu am închis ochii.
Era în mine.
lar apoi...
Apoi au făcut schimb.
Îi auzeam strigând "Băieţi de gaşcă".
Apoi Bob a fost în mine.
Urlau şi aplaudau şi râdeau.
Apoi i-am auzit chemându-I pe Kurt: "Sulă subţire".
Apoi au făcut schimb din nou,
şi Kurt a fost în mine.
Strigau "Kurt, Kurt", şi cântau tare.
Continuă, te rog, dră Tobias. Ce cântau?
Ceva...
"Trozneşte târfa aia."
Încăperea era plină de oameni cântând asta?
Da, şi l-am lovit foarte tare.
Am ieşit fugind în stradă.
Un tip m-a luat şi m-a dus la spital.
Nu mai am întrebări, dle judecător.
Dră Tobias, mă numesc Ben Wainwright.
Ştiu că nu vă este uşor,
aşa că vă voi pune doar câteva întrebări.
Aţi afirmat că nu cunoşteaţi pe nici unul dintre bărbaţii prezenţi.
Aţi mai afirmat că, pe când vă aflaţi pe maşina de joc,
aţi ţinut în general ochii închişi.
E corect? Eraţi cu ochii închişi?
Da, uneori.
E corect să afirmăm că nu puteţi spune cine a aplaudat şi cine a strigat?
E corect?
Eu...
E posibil să fi strigat o singură persoană?
Nu. Erau voci diferite.
Atunci două. Se poate să fi fost două?
Nu. Vocile se suprapuneau.
Dră Tobias, aţi afirmat că aţi fost violată de trei bărbaţi. Aşa e?
- Da. - OK.
Este posibil - spun doar posibil -
că singurii care au strigat să fi fost chiar atacatorii?
Nu. Vocile erau mai îndepărtate.
OK.
Dră Tobias,
aţi băut câteva pahare,
aţi fumat marijuana,
televizorul mergea, tonomatul cânta,
eraţi într-o cameră plină cu jocuri video şi maşini de bile,
aveaţi ochii închişi, uneori,
şi eraţi violată.
Acum, date fiind condiţiile, puteţi spune fără dubiu
câte voci aţi auzit
şi de unde se auzeau acele voci?
Nu.
Atunci e corect să afirmăm
că nu puteţi spune cine a aplaudat şi cine a strigat?
E corect?
Da, e corect.
OK. Mulţumesc.
Dră Tobias, când eraţi pe maşina de bile,
aţi strigat vreodată "Ajutor" sau "Viol"?
Nu. Am încercat dar îmi acopereau gura.
Fie mă sărutau fie îmi ţineau mâinile pe gură.
Am spus în continuu "Nu."
"Nu"?
Aşa e. Am spus "Nu."
Nu "Viol" sau "Ajutor" sau "Poliţia",
ci "Nu"?
Aşa este. "Nu."
- V-a auzit cineva? - Nu ştiu.
Aţi făcut semne cuiva din cameră? Un semn cu mâna?
Nu. Mă ţineau de mâini.
Aţi făcut vreun semn cu ochii?
Nu.
- Vă zbăteaţi? - Da.
V-a văzut cineva cum vă zbăteaţi?
Trebuie să mă fi văzut.
Dră Tobias, ne puteţi dovedi în vreun fel
că cineva din încăpere-oricine - v-a văzut zbătându-vă
sau v-a auzit spunând "Nu"?
Nu.
Nu mai am întrebări.
Dră Tobias, în timp ce eraţi violată în grup, la ce vă gândeaţi?
- La ce mă gândeam? - Da. Ce gândeaţi?
Ce cuvinte v-au venit în minte?
Trei bărbaţi vă violau în mod repetat, vă ţineau cu forţa şi vă violau,
iar prietenii lor strigau şi aplaudau,
iar dvs zăceaţi goală, vulnerabilă, zbătându-vă, în lacrimi şi îndurerată.
Ce cuvinte v-au trecut prin minte?
Ce cuvinte?
"Nu."
Nu mai am întrebări, dle judecător.
Martorul se poate retrage.
- Ce mai faci? - Bine.
- Ti-ai luat toată ziua ca să vii? - Nici o problemă.
- Cum te simţi? - Am avut zile mai bune.
Cum merge treaba? Ce am ratat?
Uite.
l-au dat în judecată pe ceilalţi trei tipi din bar care aplaudau.
Mă pun să depun mărturie. Dar nu trebuie să-ţi faci griji.
- Am vrut doar să-ţi spun. - Să nu-mi fac griji?
- Ţi-ai pierdut minţile? - Nu e procesul tău.
- Ce-o să le spui? - O să le spun ce s-a întâmplat.
Şi ce s-a întâmplat?
Haide, domnule. Ştii tu.
O gaşcă de tipi ovaţionau şi urlau,
în timp ce tu, Kurt şi Danny... aţi violat-o.
Cine a spus că am violat-o? Nu sunt aici pentru viol.
M-ai văzut când o violam, Ken?
- Tu ce părere ai? - Nu m-ai văzut, nu-i aşa?
Ba da, Bob.
Ken, dacă spui asta, ştii ce mi se întâmplă?
- Nimic. - Nu.
În loc de nouă luni, mă vor pune să execut toţi cei cinci ani.
- Mă forţează s-o fac. - Nu.
Nu pot decât să te convoace. Nu te pot forţa să spui nimic.
Nu-ţi aminteşti. Erai beat, prea ameţit să-ţi dai seama.
Nu vreau să mint, Bob.
Vrei să vii să mă vizitezi cinci ani de-acum încolo?
- Bună. - Bună.
- Sper că-ţi place cafeaua fără lapte. - Da. Mulţumesc.
Să-ţi spun. Săptămâna asta, zodia leului, prietenii sunt izgoniţi...
Nu acum, Sarah, te rog.
Îmi pare rău.
Scuză-ne, dră Murphy.
DI Joyce vrea să-ţi spună ceva ţie şi drei Tobias.
Nu-şi aminteşte efectiv evenimentele din noaptea cu pricina.
Şi ţi-a spus ce ţi-a spus doar pentru că l-ai forţat.
Zice că dacă-I iei ca martor, o să retracteze. Va nega totul.
Ai vreun amestec în treaba asta?
Îţi sugerez să anunţi instanţa şi apărarea că nu va depune mărturie.
De fapt, ar fi mai puţin jenant dacă ai cere suspendarea procesului.
Aşteaptă aici o clipă.
De ce?
Nu-mi amintesc.
l-am spus ce i-am spus doar pentru că m-a forţat.
Dacă mă convoacă martor, o să retractez tot, voi nega totul.
- De ce? - Ţi-am spus. Nu-mi amintesc nimic.
Minţi cu neruşinare.
De ce mă acuzi că mint? Am fost acolo, nu?
Da. Ai fost acolo şi m-ai văzut bând câteva pahare.
M-ai văzut fumând nişte droguri. M-ai văzut flirtând puţin.
Apoi ai văzut cum am fost violată în grup.
Şi crezi că mi-am căutat-o cu lumânarea.
- Eşti ca ceilalţi. - Amicul meu e la închisoare.
Dacă o fac, îl ţin acolo cinci ani.
Amicul tău e un tip extraordinar
iar eu sunt o târfă de doi bani pe care el a violat-o în faţa ta.
Nu eşti la fel ca ceilalţi. Eşti mai rău.
Nu-i adevărat. Nu sunt aşa. OK?
Ti-e frică?
Da.
Şi mie.
Dle judecător, acuzarea îl convoacă pe Kenneth Joyce.
Juri să spui adevărul şi doar adevărul, aşa să-ţi ajute Dumnezeu?
Jur.
- Spune cum te numeşti. - Kenneth Joyce.
la loc, te rog.
Dle Joyce, erai la The Mill în seara evenimentelor cu Sarah Tobias?
Da.
Ne povesteşti te rog ce s-a întâmplat?
Era târziu, eu cu amicul meu Bob fuseserăm la meci.
Apoi m-a dus la barul unde mai merge el uneori, The Mill.
Eram acolo de-o vreme când a intrat o tipă. Era foarte sexy.
Stătea la masa din spatele nostru, de vorbă cu prietena ei.
Tipul ăla, Danny, stătea în partea opusă, a văzut-o şi el când a intrat,
şi l-a trimis pe barman la ele cu nişte băutură.
Spălam vasele când l-am auzit-o pe Bonnie zbierând "Perfect."
Chip iese în cizme şi spune "Nu i-am tras-o doar în cap."
- Bună, amice. - Cum merge treaba?
- E mişto. Cine e? - Bob nu ştiu cum.
Un tip de la colegiu.
Ar trebui să-I duc acasă să-I regulez în faţa lui Larry.
Da, aşa ar trebui.
Pot să mă uit?
În spatele tău. Fata blondă.
Mă vrea la nebunie.
Jesse, vino încoace.
Poftiţi, doamnelor. Cu complimentele domnului de dincolo.
Ce crezi că o să facă?
- Bună seara, doamnelor. - Danny, prietena mea Sarah.
- Mersi de băutură, Danny. - Cu plăcere, Sarah.
Vorbeaţi despre cumpărături?
Nu, vorbeam despre poveşti romanţioase moderne.
Da? Sunt un romantic. Înseamnă că semănăm, Sarah.
Pari o fată foarte romantică.
O femeie.
Danny. E rândul tău.
- Romantic, spui? - N-a venit cu mine.
Nu mă crede pe cuvânt. Du-te în spate şi vezi singură.
OK.
Asta e sala de jocuri.
Apoi ea s-a ridicat şi l-a urmat în sala de jocuri.
În scurt timp jucau bile cu Bob şi erau foarte ambalaţi.
- Am o sută. - E o dublă.
Îi merge perfect. Reflexe bune.
- Mai bine taci din gură. - Nu vreau să te deranjez.
Haide. Tot aşa.
Repede. Poate marca.
- Da. Aşa. - Perfect.
- Ai pierdut. - Nu, eu am câştigat. Eu nu pierd.
- Uite cât e scorul. - Uită-te acolo.
- Poftim, amice. - Lovitură norocoasă.
Norocoasă pe naiba. Ai vrea tu.
Zău?
Parcă ai mâna lipită de fundul ei.
Care e problema ta?
Cine e ea? Scoate-o afară. O urăsc.
- Rândul tău. - Poate data viitoare, OK?
Termină.
- Nu te lăsa. - Aşa o să fac.
Vrei să ţii totul pentru tine?
Da.
- Mama nu te-a învăţat să te porţi? - Nu.
- Angela, pune nişte muzică. - N-am mărunţi.
Angie, am eu nişte mărunţi.
- Eşti aşa haios. Nu mă pot abţine. - Ştiu. Toţi îmi spun asta.
- Mai eşti şi modest. - Foarte modest. Să ieşim de aici.
- Uite cine face pe durul. - Te las să conduci tu.
- Ştii să conduci tu? - Tu ştii să mergi?
- Să ieşim. Haide. - Nu. Îmi place cântecul ăsta.
- Ai plecat? - Da. Nu-mi place spectacolul.
Sper să fiu eu acela.
- Domnişoară, aţi băut? - Cine, eu? Nu, dle poliţist.
Gata. Te arestez.
Uite. Trebuie să plec, mâine vin la muncă.
- Lucrez. Trebuie să plec. - OK. Cât te plătesc?
Sunt prea beată, domnule. Mă duc acasă.
Domnule Haios, trebuie să plec.
Haide.
Aşa, Dan.
Stai puţin, bine?
Haide, domnule.
- Aşa, Danny. La înaintare. N-o lăsa. - Corect.
- Perfect. - Nu!
Da, da!
Domnule, o regulează chiar acolo.
În regulă, Danny. Un băiat valabil.
Ţine-o de mâini, Kurt.
- Hai. - În regulă, Danny!
Hai, Dan. Dă-i drumul, Dan.
Haide, omule. Adulmecă sânge proaspăt, iubito.
Aşa, Danny. Dă-i un orgasm. Haide. Îi place.
Studentule, e rândul tău.
Haide, Dan.
Pompă de regulat. Perfect.
Aşa, domnule. Dă-i bătaie.
Perfect!
Băiat de gaşcă! Băiat de gaşcă!
Aduceţi-I pe băiatul de gaşcă. Hai, repede.
- Pe ea, gagiule. - Rândul tău.
Nu!
Dă din fund, băiete.
Aşa. Dă din fund ca lumea.
- Haide. Aşa. - Bagă-i-o.
Tine-o bine.
Mai are până la orgasm? Nu văd.
Tine-o bine.
Fă-o să geamă, domnule.
- Tine-o. - Fă-o să geamă.
Kurt, uită-te la puştiul ăsta. Poate înveţi ceva.
Ţine-ţi gura, rahatule.
- Frate. Ascultă-I pe sulă subţire. - Kurt, hai.
- Kurt, eşti poponar? - ÎI laşi să-ţi vorbească aşa?
Dacă-ţi dai jos pantalonii, ai chiloţei de mătase?
Ţine-ţi gura.
Kurt! Kurt!
Perfect, campionul.
- Mamă, vine Kurt. - Hai. Du-te. Fă-o praf.
Haide, Kurt. Să-i vedem chiloţeii.
Hai, Kurt. Dă-i drumul.
Hai. E rândul tău, bine?
Unu, doi, trei, patru, trage-i-o târfei până nu mai poate.
Nu!
Dle Joyce, crezi că Sarah Tobias a instigat violul?
Nu, nu cred.
Mulţumesc.
Deci?
Ken a fost util. Larry-nu ştiu.
Jesse n-a fost bun.
Dar Sally?
N-a fost bine, nu?
La naiba.
Vrei să mergem să bem ceva?
Nu. Trebuie să-mi compun pledoaria.
Ce şanse avem?
50-50, în cel mai bun caz.
Noapte bună.
Dle judecător, colegii mei au fost de acord cu o pledoarie unică.
Nu am obiecţii.
Procuratura i-a inculpat pe aceşti trei bărbaţi pentru o infracţiune.
Procuratura a probat infracţiunea prin declaraţiile a doi martori.
Sarah Tobias, care v-a spus cum a fost violată de trei bărbaţi,
şi cum i-a auzit pe alţii încurajându-i pe atacatorii ei.
A spus numele celorlalţi bărbaţi?
Nu.
l-a descris pe ceilalţi bărbaţi?
Nu.
V-a putut spune ce strigau ceilalţi bărbaţi?
Nu.
Mărturia ei-cutremurătoare şi impresionantă -
a fost un apel la mila dumneavoastră.
Dacă povestea ei e adevărată, ar trebui să vă fie milă de ea.
Dar chiar dacă e adevărată şi vă e milă de ea,
asta n-are nimic de-a face cu acest proces,
pentru că nu bărbaţii de acolo au violat-o.
Mărturia ei sub jurământ e nulă, şi trebuie s-o trataţi ca atare.
Acum, dacă doriţi,
puteţi trata la fel şi mărturia prietenului ei, Larry,
care v-a spus ce fel de femeie este ea.
Puteţi trata ca nulă şi mărturia barmanului, Jesse,
care v-a spus că era atât de beată că abia se ţinea pe picioare.
Şi puteţi trata ca nulă şi mărturia prietenei ei, Sally,
care v-a spus intenţiile drei Tobias când i-a văzut pe clienţii noştri.
Cazul nostru nu depinde de aceşti martori,
aşa cum cazul acuzării nu depinde de Sarah Tobias.
Cazul acuzării depinde de Kenneth Joyce.
Dacă îl credeţi, îi veţi condamna pe cei trei.
Dacă nu-I credeţi, îi veţi achita.
ÎI credeţi?
De ce a depus mărturie Kenneth Joyce?
De luni întregi îşi spune zilnic, "Sunt vinovat."
În final i s-a oferit o cale să-şi spele vina, şi a acceptat.
Kenneth Joyce v-a spus că a asistat la viol
şi că ceilalţi din cameră au asistat la viol.
De unde ştia? Le-a citit gândurile?
Ca să instigi la infracţiune, trebuie să ştii mai întâi că e o infracţiune.
Cine ştia asta?
Kenneth Joyce.
Credeţi că lui Kenneth Joyce îi pasă cine a strigat?
În mintea lui, toţi cei din cameră sunt vinovaţi. V-a spus asta.
lar Kenneth Joyce-care e vinovat, a asistat la viol fără să facă nimic -
îşi va spăla vina trăgând în jos pe oricine era în acea încăpere.
Şi asta, fireşte, fără ca el să rişte vreo pedeapsă,
pe când cei trei bărbaţi riscă puşcăria.
ÎI credeţi?
Dacă da, condamnaţi-i.
Dacă nu,
şi ştiu că nu-I credeţi,
achitaţi-i.
Dră Murphy?
Doamnelor şi domnilor,
dl Paulsen v-a spus că mărturia lui Sarah Tobias nu înseamnă nimic.
Sarah Tobias a fost violată, dar asta nu înseamnă nimic.
A fost tăiată şi lovită şi terorizată,
dar asta nu înseamnă nimic.
Toate astea s-au petrecut în faţa unei mulţimi urlând,
şi asta nu înseamnă nimic.
Poate că aşa i se pare dlui Paulsen, dar nu şi lui Sarah Tobias.
Şi nu cred că dvs vi se pare că nu înseamnă nimic.
DI Paulsen a încercat să vă convingă
că Kenneth Joyce era singurul de faţă
care ştia că Sarah Tobias era violată.
Singurul.
L-aţi văzut pe Kenneth Joyce. Cum vi s-a părut?
Pare deosebit de sensibil?
Un spirit de observaţie aparte?
Vi s-a părut atât de deosebit că v-aţi gândit imediat
"Fireşte. El ar remarca lucruri pe care alţii nu le-ar observa."
Credeţi că Kenneth Joyce a văzut ceva ce aceşti trei bărbaţi n-au văzut?
Tot timpul cât Sarah Tobias a fost ţinută pe maşina aceea de bile,
ceilalţi n-au ştiut?
Kenneth Joyce v-a mărturisit
că a asistat la viol şi n-a făcut nimic.
V-a spus că toţi cei din bar s-au purtat urât.
Şi are dreptate.
Dar indiferent cât de imoral este,
nu constituie instigare la infracţiune să nu intervii într-un viol.
Nu constituie instigare la infracţiune să asişti în tăcere la un viol.
Dar constituie instigare la infracţiune
să stimulezi, soliciţi, încurajezi sau convingi o altă persoană
să comită un viol.
"Ţine-o", "Bagă-i-o", "Fă-o să geamă".
Aceşti trei bărbaţi au făcut mult mai mult decât nimic.
Au ovaţionat, şi au aplaudat,
şi i-au încurajat pe ceilalţi.
Au avut grijă ca Sarah Tobias să fie violată,
violată din nou, şi încă o dată.
Spuneţi-mi şi mie.
Asta nu înseamnă nimic?
- Cât e ceasul? - Tocmai m-ai întrebat asta.
Vor să li se citească din nou mărturia lui Ken Joyce.
Nu înţeleg. E a treia oară în cazul lui.
- Pe a mea de ce n-o vor? - Pentru că pe tine te cred.
Uite, ţi-am făcut harta astrală. O să-ţi placă. E perfectă.
Uite aici. Saturn în a zecea căsuţă înseamnă carieră şi ambiţie.
Mercur o guvernează, adică muncă în folos public.
Şi ai avut în a zecea Soarele şi Pluto. E lege şi capacitate de înţelegere.
Îţi zic eu, casa a zecea e excelentă.
Ai putea fi preşedinte, ceva.
Dar tu? Cum arată viitorul tău?
Pe-a mea am uitat-o acasă.
Nu ţi-o aminteşti?
Ba da, doar că...
În mare, e casa a şaptea. Sentimente, credinţă, intuiţie, mister.
Rahaturi extrem de utile.
Eu am vreunul dintre astea?
Da.
Ai un pic exact aici. Vezi?
Păstreaz-o.
Am vrut s-o semnez, dar am crezut că nu te interesează aşa ceva.
O semnezi, te rog?
Mulţumesc.
La fel.
Verdictul în procesul Tobias se lasă aşteptat. Juraţii continuă...
În a doua zi de deliberări, juraţii nu dau semne că verdictul e aproape...
Juraţii au deliberat două zile. Ambele părţi se arată încrezătoare,
dar un lucru e sigur: va fi o decizie istorică.
Sosesc.
Doamnelor şi domnilor, aţi decis verdictul?
Da, dle judecător.
Acuzaţii sunt rugaţi să se ridice cu faţa spre juraţi.
Am decis că acuzatul Matthew Haines
e vinovat de instigare la infracţiune.
Am decis că acuzatul Stuart Holloway e vinovat de instigare la infracţiune.
Am decis că acuzatul Clifford Albrect e vinovat de instigare la infracţiune.
Sentinţa se va pronunţa peste două săptămâni, la ora zece.
Şedinţa se suspendă.
Dră Murphy, care a fost factorul decisiv?
Păi, au fost mulţi.
- Sunt mulţumită că s-a terminat. - Ce planuri aveţi acum?
Vreau să mă duc acasă să mă joc cu câinele meu.
ÎN STATELE UNITE E RECLAMAT UN VIOL LA FIEC ARE ŞASE MINUTE.
UNA DIN FIEC ARE PATRU VICTIME VIOLATE
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro